เพลงนี้ คงจะมีแค่น้อยคนที่ฟังเพลงญี่ปุ่นไม่รู้จัก ! ขนาดว่าคนที่ไม่ฟังอย่างน้อยก็ต้องเคยได้ยินมามั่งแหละ - -; (จากที่เห็นมาน่ะนะ)

เป็นเพลงในอัลบั้มแรก แล้วก็เป็นเพลงที่เรียกได้ว่าทำให้อุทาดะดังเป็นพลุแตก !

เจ้าของบล็อกเองก็หลงรักเพลงนี้ตั้งแต่ที่ได้ยินครั้งแรกเหมือนกันค่ะ แหะๆ

เพลงนี้เก่าแล้วล่ะ แล้วก็ดังมากซะด้วย เพราะงั้นคิดว่า คงจะมีหลายๆที่แปลไว้แล้ว ... เพราะฉะนั้น ถ้าไปอ่านมาจากที่อื่นแล้วมันไม่เหมือนที่เราแปล ก็ ... ขอโทษด้วยละกัน T T (หนูอาจจะแปลผิด) ถ้าเป็นไปได้ก็บอกด้วยนะว่าผิดตรงไหน ^^

ps. คุณอูหลงขอเพลงนี้มานิ แปลให้แล้วเนาะ เพลงที่เหลือจะทยอยๆละกัน
ps2. เพลงนี้โดนใครบ้างมะ
ps3. สำหรับคนที่เริ่มเรียนญี่ปุ่น ลองแปลเพลงนี้ดูนะคะ

First Love
宇多田ヒカル

最後のキスはタバコの flavor がした
Saigo no kisu wa tabako no flavor ga shita
จูบครั้งสุดท้ายมีรสของบุหรี่
ニガくてせつない香り
Nigakute setsunai kaori
เป็นกลิ่นที่ขมและเจ็บปวด

明日の今頃には あなたはどこにいるんだろう
Ashita no imagoro ni wa anata wa doko ni irun darou
พรุ่งนี้ในตอนนี้ เธอจะอยู่ที่ไหนกันนะ
誰を思ってるんだろう
Dare wo omotterun darou
กำลังคิดถึงใครอยู่นะ

You are always gonna be my love
เธอจะเป็นรักของฉันเสมอ
いつか誰かとまた恋に落ちても
Itsuka dareka to mata koi ni ochitemo
แม้ว่าฉันจะไปตกหลุมรักใครซักคนอีกครั้งแล้วก็ตาม
I'll remember to love you taught me how
ฉันจะจดจำที่จะรักแบบที่เธอเคยสอนฉัน
You are always gonna be my love
เธอจะเป็นรักของฉันเสมอ
今はまだ悲しい love song
Ima wa mada kanashii love song
ตอนนี้ยังคงเป็นเพลงรักที่เศร้าสร้อย
新しい歌 歌えるまで
Atarashii uta utaeru made
จนกว่าจะสามารถร้องเพลงใหม่ได้

立ち止まる時間が動き出そうとしてる
Tachitomaru jikan ga ugokidasou to shiteru
เวลาที่หยุดยืนกำลังจะเคลื่อนที่ออกไป
忘れたくないことばかり
Wasuretakunai koto bakari
มีเพียงแค่เรื่องที่ไม่อยากลบลืมเท่านั้น

明日の今頃には わたしはきっと泣いてる
Ashita no imagoro ni wa watashi wa kitto naiteru
พรุ่งนี้ในตอนนี้ ฉันคงจะร้องไห้อีกครั้ง
あなたを思ってるんだろう
Anata wo omotterun darou
คงจะคิดถึงเธออยู่สินะ

You will always be inside my heart
เธอจะอยู่ภายในใจของฉันเสมอ
いつもあなただけの場所があるから
Itsumo anata dake no basho ga aru kara
เพราะว่ามันจะมีที่ๆให้เพียงแค่เธออยู่เสมอ
I hope that I have a place in your heart too
ฉันเองก็หวังว่าจะมีที่ให้ฉันอยู่ในใจเธอเหมือนกัน
Now and forever you are still the one
ทั้งตอนนี้และตลอดกาล เธอจะยังเป็นที่หนึ่ง
今はまだ悲しい love song
Ima wa mada kanashii love song
ตอนนี้ยังคงเป็นเพลงรักที่เศร้าสร้อย
新しい歌 歌えるまで
Atarashii uta utaeru made
จนกว่าจะสามารถร้องเพลงใหม่ได้

You are always gonna be my love
เธอจะเป็นรักของฉันเสมอ
いつか誰かとまた恋に落ちても
Itsuka dareka to mata koi ni ochitemo
แม้ว่าฉันจะไปตกหลุมรักใครซักคนอีกครั้งแล้วก็ตาม
I'll remember to love you taught me how
ฉันจะจดจำที่จะรักแบบที่เธอเคยสอนฉัน
You are always gonna be my love
เธอจะเป็นรักของฉันเสมอ
今はまだ悲しい love song
Ima wa mada kanashii love song
ตอนนี้ยังคงเป็นเพลงรักที่เศร้าสร้อย

Now and forever
ตอนนี้ และตลอดกาล