ไม่ได้แปลเพลงมานานมากๆล่ะ พอดีปิดเทอมแล้ววววววว วันนี้เอาเพลงเบาๆก่อนละกันเนอะ
เพลงนี้เป็นเพลงอันดับที่ 56 ของโอริคอนชาร์จเมื่อปีที่แล้ว
เป็นวงดูโอ สมาชิกคือ อุเอ็นสึ เอจิ กับ โคอิเคะ เทปเป (คนที่แสดงดราก้อนซากุระไง)
เอ่อ เราก็รู้แค่นี้แหละ - - เอาเป้นว่าอยากฟังเพลงหลังไมค์นะคะ
WaT - 僕のキモチ - Boku no Kimochi - ความรู้สึกของผม |
君に贈るよ
僕からの このキモチ
ありのまま 伝えたい
白く光る季節を添えて |
ส่งไปให้ถึงเธอ
ความรู้สึกนี้จากผม
ในตอนนี้ ที่อยากจะบอกไป
แนบไปกับฤดูกาลที่ส่องแสงสีขาวนี้
|
移り変わる季節は
北寄りの風に流されて
気が付けば今年の終わりに
残されたイベントが一つ
いつもより少しだけ
はしゃいでいる君を横目で
気後れ気味の僕はなんとなく
一歩引いて見てた
ひらひらと雪が舞う頃には
そんな君がなぜか愛しくて
僕は君に感謝してるのさ
うまく言えないけど |
ฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลงไป
ไหลมากับสายลมที่ผ่านมาทางทิศเหนือ
ถ้ารู้สึกตัว สิ้นปีนี้
ยังมีอีก1เหตุการณ์ที่ยังเหลืออยู่
เพียงแค่มากกว่าปกติเพียงเล็กน้อย
ข้างๆสายตาของเธอที่กำลังล่องลอยอยู่
ตัวผมที่รู้สึกตื่นเต้นเองก็ไม่รู้จะทำอย่างไร
เฝ้ามองผลักดันก้าวหนึ่งไป
ตอนที่หิมะที่โปรยปรายกระจัดกระจายลงมา
ทำไมถึงได้รักเธอขนาดนั้นนะ
ผมอยากจะขอบคุณเธอเหลือเกิน
แต่พูดออกไปตรงๆไม่ได้
|
※そして僕の願いは
君が笑う そのことが
何よりもただうれしくて
君に贈るよ
僕からの このキモチ
ありのまま 伝えたい
白く光る季節を添えて※ |
*และความปรารถนาของผมก็คือ
ให้เธอหัวเราะ สิ่งๆนั้นทำให้
ผมดีใจยิ่งกว่าสิ่งใดๆ
ส่งไปให้ถึงเธอ
ความรู้สึกนี้จากผม
ในตอนนี้ ที่อยากจะบอกไป
แนบไปกับฤดูกาลที่ส่องแสงสีขาวนี้
|
飾られた街並みに
いつしか気持ち踊らされて
特別が苦手な僕でも
演出を試みたりして
日常に追われてる
僕も今日は君のためだけ
ささやかな何かを贈ろうと
思いめぐらせた
ひらひらと雪が舞う頃には
二人で歩く夜 並木道
いつの間に灯るイルミネーション
光に染まる街
そんな二人の季節
君が笑う それだけを
僕はただ見ていたくて
今日だけじゃなく
毎日が 君だけに
特別で いつまでも
このキモチは季節を越えて |
บนถนนที่ถูกตกแต่ง
ความรู้สึกของผมโลดเต้นไปกับเธอ
แม้ว่าจะเป็นผมที่ไม่เก่งที่จะทำสิ่งที่พิเศษ
ได้ลองจัดการแสดงขึ้นมา
ไล่ตามชีวิตประจำวันไป
ในวันนี้ผมก็เพียงเพื่อเธอเท่านั้น
คิดวนเวียนออกมาว่า
จะทำให้อะไรเล็กๆน้อยๆ
ตอนที่หิมะที่โปรยปรายกระจัดกระจายลงมา
ค่ำคืนที่เดินมากับเธอ2คน ถนนที่เรียงล้อมด้วยต้นไม้
สร้างภาพส่องแสงขึ้นมาในช่วงเวลานั้น
เป็นเมืองที่ถูกย้อมไปด้วยแสงสว่าง
ฤดูกาลนั้นของเราสอง
ให้เธอหัวเราะ เพียงแค่นั้น
ที่ผมอยากจะเฝ้ามอง
ไม่ใช่เพียงแค่วันนี้เท่านั้น
ทุกๆวัน เพียงแค่เธอเท่านั้น
ที่เป็นพิเศษ ไม่ว่าจะเวลาไหน
ความรู้สึกที่จะทำให้เกิดฤดูกาลนั้นขึ้นมา
|
「僕が君を守る」とか
簡単には言えないけど
僕は君と向き合うより
同じ未来二人向いていたい
(※くり返し)
Lalala |
"จะปกป้องเธอเอง"
ถึงพูดออกไปไม่ได้ง่ายๆ
แต่ผมน่ะ ยิ่งกว่าจะไปหาเธอ
อยากจะให้เราสองคนหันไปยังอนาคตเดียวกัน
(*ซ้ำ)
|
