คำแปล > ENDLESS STORY | ความคิดติดปีก...

2005/Nov/05

+ + + + + แปลเพลงค่า + + + + +
เพลงที่แปลวันนี้ก็เป็นเพลงประกอบหนังเรื่อง NANA ที่จะเข้าฉายที่ลิโด้กับhouseวันที่10นี้ล่ะ
(แฟนๆนานะคงรู้อันกัน อิอิ)
ร้องโดย Itou Yuna ที่รับบทเป็นเรร่าในหนัง

ก็หนังเรื่องนี้ก็สร้างมาจากการ์ตูนเรื่องNANA ที่เขียนโดยอ.ยาซาวะ ไอ
โดยส่วนตัวแล้วชอบเรื่องนี้มากๆ อาจจะเป็นเพราะว่าติดใจผลงานของอ.คนนี้มาตั้งนานแล้ว
จำได้ว่าตอนซื้อมาเล่มแรก ต้องวิ่งกลับไปร้านการ์ตูน ซื้อเพิ่มมาอีก2เล่ม ฮ่ะๆ

ก็เป็นอีกเรื่องที่คอการ์ตูนไม่ควรพลาด จิงๆ
หนังก็น่าดูเหมือนกันนะ
มิกะรับบทเป็นนานะ ^^" (แม้เรนจะไม่เหมือนที่เคยจินตนาการไว้เลยก็เถอะ)

หนังเรื่องนี้ก็เท่าที่เห็นก็มีออกมา2ซิงเกิ้ล เป็นเพลงที่นานะร้อง กับเพลงที่เรร่าร้อง
เพลงที่นานะร้องก็แน่นอน ร้องโดยนากาชิมะ มิกะ เพลงชื่อ GLAMOROUS SKY
แล้วเพลงนี้ก็มีชื่อว่า ENDLESS STORY เพลงช้า....ผิดกะเกลมอรัสสกายเรย...

เพราะดีเหมือนกันนะ อยากได้ติดต่อทางเมล์นะ

โปสเตอร์โปรโมทหนัง
ด้านล่างเป็นเรร่าในหนังสือกับอิโต้ ยูนะที่รับบทจ้า

picture credits : http://www.oricon.co.jp
http://www.aiyazawa.com

ENDLESSSTORY
REIRA starring YUNA ITO

If you haven't changed your mind
そばにいてほしいよ　Tonight
強がることに疲れたの
幼すぎたの
Every time I think about you baby
今なら言える　I miss you
It's so hard to say I'm sorry

たとえば誰かのためじゃなく
あなたのために　歌いたいこの歌を
終わらないstory　続くこの輝きに
Always　伝えたい　ずっと永遠に

Memories of our time together
消さないでこのまま　don't go away
あたたかく溶けだして　確かめるの
優しさのしずく　この胸にひろがってく
切ないほどに　I'm missin' you
重ねた手　離さないで

たとえば叶うなら　もう一度
あなたのために　歌いたいこの歌を
終わらないstory　絶え間ない愛しさで
tell me why　教えてよずっと永遠に

たとえば誰かのためじゃなく
あなたのために　歌いたいこの歌を
終わらないstory　続くこの輝きに
Always　伝えたい　ずっと永遠に

ENDLESS STORY
REIRA starring YUNA ITO

หากเธอยังไม่ได้เปลี่ยนใจ
อยากจะให้อยู่เคียงข้างในค่ำคืนนี้
เหนื่อยกับการทำตัวให้เข็มแข็งเหรอ?
ทำตัวเป็นเด็กเกินไปเหรอ?
ทุกๆเวลาชั้นคิดถึงเธอ ที่รัก
ถ้าเป็นตอนนี้สามารถพูดได้ว่า ชั้นคิดถึงเธอ
มันยากที่จะพูดไปว่าชั้นขอโทษ

แม้ว่าจะไม่ใช่เพื่อใครก็ตาม
เพื่อเธอแล้ว เพลงนี้ที่อยากร่ำร้อง
เรื่องราวที่ไม่จบสิ้น ในสิ่งที่เปล่งประกายเรื่อยไปนี้
จะบอกไปเสมอ ตลอดไป ตลอดกาล

ความทรงจำของเราสอง
ในขณะนี้ไม่ให้ลบเลือนไป อย่าจากไปนะ
เริ่มละลายไปอย่างอบอุ่น เพื่อให้แน่ใจเหรอ?
หยดหนึ่งของความอ่อนโยน โอบอุ้มมันอยู่ที่อกนี้
ชั้นคิดถึงเธอจนกระทั่งรู้สึกเจ็บปวด
มือที่วางซ้อนกันนี้ อย่าพรากจากไปนะ

แม้ว่าหากจะเป็นจริง อีกครั้งหนึ่ง
เพื่อเธอแล้ว เพลงนี้ที่อยากร่ำร้อง
เรื่องราวที่ไม่จบสิ้น ด้วยความรักที่ไม่มีวันดับสูญ
บอกชั้นทีว่าทำไม บอกชั้นมา ตลอดไป ตลอดกาล

นอกเรื่องนิด วันนี้เจอคนแปลกๆ กินร้านก๋วยเตี๋ยวที่ใส่แต่ลูกชิ้น แล้วสั่งว่า "ขอเล็กแห้งไม่เอาลุกชิ้นครับ" (แอมแทบช็อค ว่ามันจะกินอารายวะ -*-)

posted by nekomaki, at 2005-Nov-05 21:59:4114

โ อ้ !!!

บ ล อ ด นี้ ส ว ย จั ง เ ล ย อิ อิ !!!

รู้ สึ ก ช อ บ จั ง อิ อิ !!!

สู้ ๆ เ น้ อ ^ ^

#1 by Kazama_Kyo (61.19.172.3) At 2005-11-05 22:11,

แอ๊ก ><

ชอบเพลงนี้ที่สุดเลย
ความหมายโดนดิ้น ~~

ชอบ ยูนะ ด้วย น่ารัก

(สงสัย กินเส้นเปล่าๆ มั้ง เหอๆ)

#2 by เจ้าชายดนตรี At 2005-11-05 22:45,

เราอยากฟังเพลงนี้อ่ะ เมลเธอไม่เห็นมีเลยเด๋วเราทิ้งเมลไว้เธอส่งเพลงมาให้เรานะ อยากฟังมากJapan_punkey_rock@hot

#3 by โซล (203.113.57.41) At 2006-01-03 08:45,

ฟังเพลงนี้แล้วน้ำตาไหลเลยคิดถงแฟน
แต่ตอนนี้เราเลิกกันแล้ว

#4 by ต้า (124.121.34.109) At 2006-09-01 19:31,

Hello! Good Site! Thanks you! pmgfuziolfkfkt

#5 by vxgtwlzwow (137.164.143.110) At 2008-02-01 00:43,

อยาได่เพลงนี้จังเลย ช่วยแบ่งให้เราหน่อยน๊า
karin_kiss2006@hot ขอบใจมากๆจ้า ^O^

#6 by k (125.24.208.157) At 2008-03-01 03:10,

ขอบคุณมากมายครับผม

#7 by kenchan (61.91.165.34) At 2008-05-15 01:45,

เราชอบเพลงนี้มากเลย
เราว่ามันเศร้ายังไงไม่รู้
ฟังแล้วรู้สึกนึกถึงใครบางคนที่หายไป
หายไปแบบที่ว่าไม่มีทางกลับมา

#8 by amp (124.120.7.13) At 2008-06-17 06:52,

รู้ไหมบทเพลงนี้ คือบทเพลงที่ความหมายว่า เรื่องที่ยังไม่จบ

#9 by อาชิ (118.175.248.31) At 2008-07-08 21:42,

Endless Story - Reira

อี บี แฮฟ ยู แชง โจ มาย โซ บา นี อี เก โฮ ชี โย ชึ นา

สึ โย คา นืน โก โต มิ นิ กา เนะ กา โน

อึด ซา นา ซือ นี กาย โย เอร วี่ ทาม ไอ ติ้ง อา เบ้าท์ ทู เบ เบ

อิ มา นา อา งิ อาย ดู ไอ มิส ยู

อิซ ซา วา ทู เซย์ ยา ฟอร์ ยู

* ทา โท เอ บา กา เน คา โน ฮา เน ชา ยา คือ อา นะ กา โนะ ทา เม นิ

คือ อา อิ ตา อิ โค โนว์ ตา โวว

โอ วา ละ นาย โซล มี ทือ คือ โค โต กา ยา กา นา คี ฮี

ออล เวย์ ซัซ ตา เอ คา นิ ซือ อึ โคว เอ อิ เย อิ เย

เน มา วิ โจว มา วา ชา เท กา เบอะ หิ ตา นะ อิ เด คอน โน มา มา จุ กอ วิ

อา นา กา นะ คือ โท คิ นา ชิ กา เดะ ฮา ชิ คา นะ ยู โนว ยา ฟลัช ชี นะ โม ชี ทู ยู

โค โน มู เด ฮิ โน กา เค ดือ คึ ตา นา อิ โฮ โล นิ อาย มิส ติ้ง ยู

คอส ตา นา ตา เน อาย ลาส ตา นา อี ดือ

* ทา โท เอ บา โค โนว ลาล ลา โวว อิ ชิ โด อา นา กา โนะ ทา เม นิ

คือ อา อิ ตา อิ โค โนว ตา โวว โอ วา ละ นาย โซล มี ฮา นา ตา ยา อี ชิ อี กี ตา เก

เรล อิ วา กอน ชิ เค เอ ยอน คือ เอ ทอน เอ อิ เย อิ เย

* ทา โท เอ บา นา เน คาน โน คา เน ชา ยา คือ อา นา กา โนะ คา เม นิ

คือ อา อิ ตา อิ โคว โนว ตา โวว โอ วา ละ นาย โซล มี

ทือ กือ โค โต กา ยา กา นา คี อิ ออล เวย์ ซัซ ตา เอ คา นิ ซือ อึ โคว เอ อิ เย อิ เย

#10 by คนดีที่เกียดเทอ (125.26.147.58) At 2008-08-21 21:06,

ฟังแล้วอยากโทรไปขอคืนดีกับแฟนแต่ทำไม่ได้
เค้ามีแฟนใหม่แล้ว ฮ่าฮ่า เศร้าจัง

#11 by พิมพ์โกะ (114.128.60.192) At 2008-12-08 20:55,

#12 by (117.47.167.251) At 2009-02-11 21:49,

Very nice site!

#13 by outiyeei (222.170.36.140) At 2009-10-08 06:27,

ลองตามไปฟังกันครับ.....เพราะมากกกกกก
http://www.popcornfor2.com/music/j_m_nana2.php

#14 by thong devoe (125.27.139.73) At 2009-12-02 02:04,

<< Home

Am
View full profile